Monday, September 29, 2008

Matéria Prima do Mês - LAVANDA/ LAVANDER - Raw material of the month

Nome/name: lavandula
Origem/origin: região Mediterrânea, podendo ser encontrada na África e também na Índia/ mediterranean region, also found in India and Africa.
Tipo mais conhecido/most common specie: lavandula angustifolia ( a lavanda inglesa/the English Lavender).
Produtores/producers: França/France (Haute-Provence, Drôme, Vaucluse), também produzida na China, Bulgária e Rússia/also produced by Bulgary, China and Russia.
Modo de extração/extraction method: extração e destilação do óleo de plantas recém cortadas/extraction of oil by destillation of freshly cut flowers.
Notas olfativas/Olfactory notes: floral, herbácea, canforosa, amadeirada, ligeramente frutal/ floral, herbaceous, woody, camphoraceus, slightly fruity.
O nome lavanda vem do termo em Latin lavare.
Símbolo da pureza e da tranquilidade, tem sido usada durante séculos contra dores de cabeca, enxaquecas, picadas de mosquito e para assepcia local.
The name lavander comes from Latin lavare (to wash).
Symbol of purity and tranquility, it has been used for centuries as a remedy against migraines, to calm and relax.
Para quem lê em francês: 
Entre no blog Roure e veja o artigo de Bertrand sobre a destilação do óleo de lavanda em pleno campo. Contém também foto antiga muito bacana.
In french: the blog Roure brings a picture of the lavander destillation in the field, with an interesting article.
Alguns produtos com fragrância de lavanda que são meus preferidos:
Da Sparkkli, linha Benephyto - esfoliante corporal de açúcar orgânico, com óleos de amêndoas doce, girassol, alecrim, lavanda e buriti e extrato vegetal de lavanda/ from brazilian brand Sparkkli, Benephyto line - organic sugar scrub, with almond, sunflower, rosemarin, lavender, burity oils and lavender extract.
L'Occitane - linha lavanda - Sabonete com grãos de lavanda, com óleo essencial de lavanda e grãos para esfoliar/L'Occitane's soap cube with lavender grains with lavender essential oil and grains to exfoliate.
Sachês de lavanda com para pendurar, de tecido colorido da marca francesa Plantes et Parfums de Provence/Lavender sachets with hanger from the french provence brand Plantes et Parfums de Provence.

2 comments:

Divina said...

Most people probably think of Lavender's calming properties first, but it is also invaluable at keeping moths at bay! The smell is quite permeating so it is not always pleasant to have all the clothes in the wardrobe smelling of lavender, but it is invaluable for keeping vintage pieces (and furs for those that wear them) safe from the ghastly insects. Definitely preferable to mothballs too! hihihi :)

maisqueperfume said...

Dear Div, thankx for the tip.
you always have these amazing ideas! :-)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...