Sunday, November 16, 2008

Pomum Granatum

Delicious fruit - freshly cut
Fruta deliciosa recém cortada
A palavra romã possui várias origens. Muitos estudiosos sugerem que seu sentido seria maçã de muitas sementes – pomum granatum. Daí a origem em Francês pomme+grenate; polysporia em Grego; Granat +apfel (maçã) em Alemão; malum granatum, também em latim deu origem ao termo italiano melograno. Já o nome romã em português segue a raiz árabe-semítica rmn – em hebraico rimon, em árabe rummân e em português romã.
Assim como suas várias origens, a fruta possui diversos significados para vários povos.
Os antigos egípcios enterravam seus mortos com vários objetos que serviriam para a vida apos a morte, inclusive romãs.
A fruta simboliza a fertilidade pelo fato de guardar muitos grãos no seu interior. E simboliza o útero da mulher. Sempre está ligada a figura feminina, a sexualidade da mulher.
Para os gregos da antiguidade a fruta representava a fertilidade e o amor. A árvore da romã foi consagrada à deusa do amor e da beleza Afrodite, pois os gregos acreditavam que a fruta possuía propriedades afrodisíacas. Hoje em dia a fruta costuma a ser servida em casamentos.
Dizem que a árvore da vida, citada na Bíblia, era uma árvore de romã.
It is very interesting to study the etymology of the word pomegranate because it has many origins. From Old French language we extract the term pomme+grenate, meaning an apple – pomme + grenate – seedy; from Latin- pomum granatum – apple of many seeds. Polysporia in Greek – fruit with many seeds; Granat+apfel (Apple) in German; malum granatum, from Latin, seedy fruit, became melograno in Italian. In Portuguese the Word romã came from the Arabian Semitic root rmn – in Hebrew rimon, in Arabic rummân. As the word has many meanings, the fruit represents many symbols in diverse cultures. In general it represents fertility for the fact that the fruit keeps many seeds inside. It symbolizes the woman’s womb. Always connected to the woman figure, to the woman’s sexuality. In the ancient Greek world, pomegranates represented love and fertility. The pomegranate tree was given to the Goddess of love and beauty, Aphrodite, because the fruit was believed to have aphrodisiac powers. Today Greeks serve the fruit at weddings. Some believe that the tree of life cited in the Bible was a pomegranate tree.
Sharon Binder - Rimon 4 stages - artista e caligrafista
Sahron Binder - Rimon 4 stages - artist & caligrapher
Para a religião judaica a romã é uma das frutas mais especiais, pois suas 613 sementes simbolizam os 613 comandos da Torá (mitzvot). É também o símbolo da abundância e é um costume dar de presente a fruta a alguém no ano novo judaico, para que seja colocada de enfeite na mesa.
A coroa do Rei Salomão foi confeccionada em forma de romã. E a fruta também estava presente no primeiro Shekel (moeda) e nas túnicas do Rei.
To the Jewish religion it is a very special fruit, given in the feast of Rosh Hashanah (Jewish new year’s eve). It is the symbol of righteousness and the 613 pomegranate seeds correspond to the 613 mitzvot – Torah commandments. However, the number of seeds varies with individual fruits. It is also a symbol of fruitfulness. The pomegranate is one of the few images appearing on ancient coins of Judea as a holy symbol, and today many Torah scrolls are stored while not in use, with a pair of decorative hollow silver "pomegranates" (rimmonim), placed over the two upper scroll handles. Some Jewish scholars believe that it was the pomegranate that was the forbidden fruit of the Garden of Eden. The King Salomon’s crown was forged to look like a pomegranate.
Shekel & Romã
Shekel and pomegranate symbol
Para o Budismo é o símbolo da prosperidade e o símbolo das boas influências.
Nas cartas de Tarô, as romãs são símbolo de feminilidade, abundância, fertilidade, generosidade, paixão e união.

To Buddhism the fruit is the symbol of prosperity and good influences. In Tarot cards is the symbol of femininity, fertility, fruitfulness, generosity, passion and union.

Detalhe do quadro de Boticcelli
Boticcelli painting - detail - infant & pomegranate
Para o Cristianismo a fruta está ligada a ressurreição. A fruta é sempre carregada por uma criança como na pintura do famoso pintor italiano e renascentista, Sandro Boticcelli que retratou Maria e sua criança segurando uma romã em suas mãos. Acredita-se que a riqueza das sementes simbolizavam o sofrimento de Cristo que estava por vir. Outros especialistas acreditam que as sementes da romã representam na pintura as sementes do cristianismo espalhado por Cristo.
A romã também foi o símbolo de Catarina de Aragão, a primeira esposa de Henrique VIII. Para os espanhóis da época a fruta representava tudo que era realeza, pois tinha o formato que lembra uma coroa.
A árvore também aparece como inspiração na obra do inglês William Shakespeare, Romeu e Julieta. Na cena depois do casamento celebrado em segredo, encontramos Romeu e Julieta dormindo no quarto de Julieta. Ambos são são acordados por um pássaro que está na árvore de romã anunciando que o dia amanheceu e que Romeu deve partir.
Esta maravilhosa fruta que é tão importante para várias culturas é a minha favorita. Para mim ela representa a materialização da alma feminina e a cultura judaica.
Suas sementes me lembram rubis. Pequena jóias presenteadas com afeto.
Na perfumaria, a nota olfativa de romã é sutil, distinta, frutada, levemente adocicada, levemente verde e com um toque de vinho.
For Christianity pomegranates are a motif found in religious decoration. They are often woven into the fabric of vestments and liturgical hangings or wrought in metalwork. Pomegranates figure in many religious paintings by the likes of Sandro Botticelli and Leonardo da Vinci, often in the hands of the Virgin Mary or the infant Jesus. The fruit, broken or bursting open, is a symbol of the fullness of his suffering and resurrection. Some believe the seeds of the pomegranate symbolized the seeds of Christianity.It was also the symbol of Catherine of Aragon, the first wife of English King Henry VIII. To the Spanish people the fruit represented everything that was royal, because the shape resembles a crown.
William Shakespeare mentioned pomegranates in his play, Romeo and Juliet. The following scene opened when Romeo, after their secret wedding, was spending the night in Juliet's room. The nightingale woke them anouncing that it was time for Romeo to leave before daybreak.


"It was the nightingale, and not the lark,
That pier'd the fearful hollow of thine ear;
Nightly she sings on yond pomegranate tree.
Believe me, love, it was the nightingale."

This wonderful fruit that is so important for some cultures and it is my favourite above all. It represents the materialization of the feminine soul and the Jewish culture. Its seeds remember rubies to me. Small jewels handled with affection. In perfumery, the pomegranate olfactive notes are subtle, distinct, fruity, slightly sweet, slightly green and with a wine/berry touch.

Suco de romã fresco - Israel
Fresh crushed pomegranate juice - Israel
Saí de casa ontem em busca de inspiração e a procura de uma fragrância de romã que me fizesse sonhar com o aroma exalado pelos carrinhos de suco de romãs da Terra Santa. Bateu a saudade de viajar para Akko e tomar um suco de romã prensado na hora, levemente ácido, levemente adocicado, vermelho brilhante e tão refrescante!
I left home yesterday in search of inspiration and in the search for a scent of pomegranate to make me dream with the aroma exhaled by the agalot mitzim (handcarts) full of pomegranates in the Holy Land. Suddenly I was eager and dreaming of traveling to Akko and drink a pomegranate juice freshly pressed, slightly acidic, slightly sweet, bright red and very refreshing!
Santa Maria Novella - Melograno in Terracota Profumato
E foi na Santa Maria Novella que encontrei uma romã de terracota – Melograno in Terracota Profumato. Uma fragrância delicada, levemente frutada e polvorosa. Simplesmente um sonho olfativo! A terracota em forma de fruta fica antes imersa uma semana no óleo de melograno e é queimada em temperatura baixa. Segundo a marca, deve durar de 9 a 12 meses na sombra. A marca oferece também uma água de colônia de mesma fragrância – Acqua di Colônia Melograno, sabonete, sais de banho e xampú para cabelos secos.
Ângela, a vendedora, abriu a caixa para eu sentir a fragrância. Fechei os olhos e transcendi para uma outra esfera. O tipo da experiência que ficará impressa vivamente na minha memória olfativa. Fiquei envolvida, maravilhada. Lembro agora da cena em que Baldini (Dustin Hoffman), que no filme O Perfume, sente o perfume no lencinho e se envolve em um mundo imaginário de flores, e com mulher morena sensual que vem lhe dar um beijo. Fiquei lá parada,no meio da loja, vendo grãos de romã voando em volta de mim, misturados a flores.
Voltei para casa feliz. Não tomei o suco mas encontrei uma fragrância divina.
E voltando a rotina e aos meus afazeres comecei a responder meus e-mails.
Vocês não irão acreditar na coincidência:
Abri um e-mail da Ducha Cosméticos, com a descrição do lançamento da linha nova de romã! Que loucura! São dois produtos, uma loção hidratante, com extrato de romã e manteiga de murmuru, que mistura notas de romã, frutas vermelhas, lírio e musk, e um sabonete líquido com extrato de romã também com notas olfativas de frutas vermelhas, lírio e musk. Uma combinação floral, levemente frutal e almiscarada. Bárbaro. Não posso esperar até o dia 18, dia do lançamento, para poder experimentar!
And it was in Santa Maria Novella that I found a pomegranate made of terracotta - Melograno in Terracotta Profumato. A delicate fragrance, slightly fruity, slightly powdery. The terracotta-shaped fruit is immersed in the scented oil for a week, and than melograno is burned at low temperature. According to the brand, it should last from 9 to 12 months far from sun light.The brand also offers a cologne of the same fragrance - Acqua di Colonia Melograno, soap, bath salts and shampoo for dry hair.
Angela, the saleswoman, opened the box for me to feel the fragrance. I closed my eyes and transcended to another sphere. The type of experience that will be printed deeply in my olfactive memory. I was wonderfully involved. And now I remember the scene where Baldini (Dustin Hoffman), in the movie The Perfume, smells a tissue impregnated with perfume and imagines an imaginary world of flowers, and with sexy brunette woman who comes to give you a kiss. I was standing there in the middle of the store, seeing grains of pomegranate flying around me among the flowers.
I went home happy. I did not drink the juice, but I found a divine fragrance.And back into the daily routine and work, I started to answer my emails.You will not believe in coincidence:
I opened an email from Brazilian brand Ducha Cosmetics, describing the launch of the new line of pomegranate! Pure craziness! Two products, a moisturizing lotion, with extracts of pomegranate and murmuru butter, which blends notes of pomegranate, red berries, lily and musk, and a liquid soap with extract of pomegranate, also bringing olfactive notes of red berries, lily and musk. A floral, fruit and slightly musky combination. Great. I can not wait until the 18th (day of release), so I can try!
Ducha Cosméticos - linha de romã - NOVIDADE!
Ducha Cosmetics - pomegranate line - new launch!
Inspirada, larguei tudo e resolvi continuar sonhando. A romã não saía da minha mente.
Resolvi fazer uma lista de produtos com fragrâncias com notas olfativas de romã: Euphoria de Calvin Klein é o meu perfume atual. Uma fragrância floral – oriental criada por Dominique Ropion, Carlos Benaïm e Loc Dong. O primeiro espirro é uma festa verde com notas de romã e caqui. Um convite para amar e ser amada! Um coração misterioso de Champaca, florada de lotus e orquídeas negras. E camadas de cremosidade com notas de violetas, âmbar líquido e Madeira. Uma fragrância com uma faceta gourmet caramelada, porém sem ser doce de mais ou melada. Se a romã é o símbolo da feminilidade, Euphoria extraiu bem seu suco!

Inspired, I dropped everything I was doing and decided to continue dreaming. The pomegranate would not leave my mind. I decided to make a list of products with fragrant notes of pomegranate: Euphoria by Calvin Klein is my fragrance nowadays. A floral-oriental fragrance created by Dominique Ropion, Carlos Benaïm and Loc Dong. The first whiff is a green party with notes of pomegranate and persimmon. An invitation to love and be loved! A mysterious heart of Champac, black orchids and lotus bloom. And creamy layers with notes of violet, liquid amber and wood. A fragrance with a caramel gourmet facet, but without being buttery or sweet, or mellow. If the pomegranate is the symbol of femininity, than Euphoria extracted well its juice!

Pomegranate Noir - Jo Malone
Pomegranate Noir de Jo Malone é uma fragrância muito sensual e sofisticada que combina notas de ameixa, pimenta rosa, framboesa, patchouli, olíbano e madeiras especiadas. A fragrância é profunda, envolvente e muito sensual.
Outras fragrâncias que encontrei:
Annick Goutal Quel Amour!, Christian Dior Addict 2, Comme des Garçons White, Fresh Index Pomegranate Anise, Index Redcurrant Basil, Gucci Envy Me, Guerlain Samsara Shine, i Profumi di Firenze Melograno Selvatoco , Rykiel Rose, Tocca Eau de Touch.
Midnight Pomegranate da Bath & Body Works é um óleo descrito como imagens de rubis brilhando a luz da Lua. Notas de romã, anis, patchouli, amora e cassis. Este óleo perfumado deve espalhado pelo corpo para hidratação intensa.
Outro produto para corpo é o Body Polish da Body Shop. Exfoliante com partículas minúsculas e que perfuma o corpo com uma fragrância doce e delicada de romã.
Pomegranate Noir by Jo Malone is a very sensual and sophisticated fragrance that combines notes of plum, pink pepper, raspberry, patchouli, frankincense and wood spices. The fragrance is deep, involving and very sexy.
Other fragrances I found: Annick Goutal Quel Amour!, Christian Dior Addict 2, Comme des Waiters White, Fresh Pomegranate Index Anis, Index Redcurrant Basil, Gucci Envy Me, Guerlain Samsara Shine, i Profumi di Firenze Melograno Selvatoco, Rykiel Rose, Tocco Eau de Touch.
Midnight's Pomegranate Bath & Body Works oil is described as images of rubies shining the moonlight. Notes of pomegranate, anise, patchouli, blackberry and cassis. This fragrant oil is to be spread all over the body for intense hydration.
Another product for body the is the Body Polish by Body Shop. To Exfoliate with tiny particles that perfumes the body with a sweet and delicate fragrance of pomegranate.
Melagrano e Currante - Antica Farmacista
Melagrano e Currante de Antica Farmacista oferece uma fragrância de combina notas mornas de romã, combinadas com notas de cassis, formando um acorde frutal, ligeramente doce to tipo Berry. Acrescentadas de notas frescas de laranja doce, criando uma atmosfera aconchegante e austera.
Melagrano and Currant by Antica Farmacista offers a warm fragrance by combining notes of pomegranate,blackcurrant. A fruity blend, slightly sweet, berry like. Adding notes of fresh sweet orange, creating a cozy and austere atmosphere.
Voluspa Pomegranate & Patchouli
Voluspa Candles possui um spray de ambiente chamado Pomegranate & Patchouli, com fragrância de romãs, patchouli, bergamota italiana, lírio e vetiver.
O shampoo de extrato de romã da Phytoervas com filtro solar, com propriedades hidratantes, para cabelos com mechas, protege e promete brilho intenso.
Rosé Granati da Molton Brown é um creme para as mãos com notas de romã marroquina, pimenta preta, gengibre e cardamomo. A marca oferece também vela e sabonete líquido.
E para brindar este fruto da minha paixão:
Pama Liqueur,um licor de romã excelente para fazer coquetéis!
Voluspa Candles have a home spray called Pomegranate & Patchouli, with notes of pomegranates, patchouli, Italian bergamot, lily and vetiver. The Brazilian brand Phytoervas offers shampoo with pomegranate extract and solar filter, with moisturizing properties to dry hair, protecting from the sun rays, to give maximum shine.
Rosé Granati by Molton Brown is a hand cream with notes of Moroccan pomegranate, black pepper, ginger and cardamom. The brand also offers a candle and a liquid soap in this line. And to drink to my passion for pomegranates:
Pama Liqueur, a pomegranate liqueur to make excellent cocktails!
Pama Liqueur - Licor Pama de romãs
Pictures taken from brand's site/ As fotos foram extraídas dos sites das marcas citadas.
Ducha Cosmetics offered me personally the picture of the x-mas launch/ a foto dos produtos da Ducha foram dadas de presente pela marca e não poderão ser usadas por outras pessoas sem nosso prévio consentimento. Por favor respeitem a marca e o blog!
Wikipedia source for pomegranate/trechos extraídos e editados da Wikipédia.

7 comments:

Erik said...

yummy = lecker

Nice pictures. I translate the next this evening.

Kisses, Erik

+Q Perfume said...

Dear Erik, I did the job for u dearest!
kisses

Erik said...

Hi Simone. Thank you so much an now you have a look to berlin.

Liebe Gruesse (kind regards and kisses) Erik

+Q Perfume said...

what about it?

+Q Perfume said...

Aha! I saw it, many many thanks!

+Q Perfume said...

Aha! I saw it, many many thanks!

Elisabeth said...

Oi.A fruta da romanzeira ou romã (Punica granatum L.)pouco conhecida em algumas regiões brasileiras, realmente torna o perfume exótico. Conheço Tropical Punch e Arrogance Mix Melograno Vite que são bem característicos. Beijocas da Elisabeth

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...