Interview with french perfumer Jean Luc Morineau/Entrevista com o perfumista Jean Luc Morineau

Jean Luc Morineau in his office/Jean Luc Morineau em seu escritório

The blog/site +Q Perfume, is committed to bring updated information about perfumes, perfumery and perfumers. In doing so, I could not leave aside subjects related to the backstage of the process of fragrance creation. So I went straight to the source: The Perfumer!

The French perfumer Jean Luc Morineau works today in Brazil, as senior perfumer and the head of the creations of L’Atelier Parfums, a national fragrance company. But the love he has developed for Brazil started a long time ago. He came to Brazil to work as a perfumer, in a Firminich’s Brazilian branch. Since than, he worked in many other great companies, such as Robertet, IFF and Dracoco.He has been already living here for 30 years, and he is today a very experienced researcher of Amazonian raw materials.The perfumer agreed to share a little bit of this passion for perfumery and for Brazil with my readers! So find here the interview and enter to Morineau’s magical world:

O site/blog +Q Perfume, buscando trazer informações atualizadas sobre perfumes, perfumistas e perfumaria, não poderia deixar de abordar assuntos relativos aos bastidores da indústria dos perfumes. Com esse objetivo fui buscar informações na fonte: O Perfumista!

O perfumista francês Jean Luc Morineau trabalha atualmente no Brasil, comandando as criações da L’atelier, empresa nacional de fragrâncias. Mas seu amor pelo Brasil vem de longa data. Ele veio a trabalho, pela empresa Firmenich. Desde então passou pela Robertet, IFF e Dracoco. Ele já está aqui há 30 anos e é um grande pesquisador de matérias primas da Amazônia.O perfumista concordou dividir um pouquinho esta sua paixão pela perfumaria e pelo Brasil. Acompanhem aqui a entrevista e entrem no mundo mágico do Sr. Morineau:

+Q Perfume: First of all I would like to thank you so much for your presence here at +Q perfume blog/site. It is really very important to me and to my readers to learn a little bit of the backstage of this fascinating world of perfumery.

+Q Perfume: Em primeiro lugar gostaria de agradecer muito sua presença no blog/site +Q Perfume. É realmente muito importante para os meus leitores conhecer um pouco dos bastidores deste mundo fascinante da perfumaria.

+Q Perfume: How did you become a perfumer?

+Q Perfume: Como o Sr. ingressou na carreira de perfumista?

JLM: After a chirurgical intervention a friend from my childhood came to visit me. He had graduated perfumer after 3 years studying with a perfumer, who was also a retired chemical engineer, in charge of taking care of the graduation of new perfumers of a company. He introduced me to him, and after an olfactory test I was accepted. During 3 years I received organic chemistry, perfumery and botanic classes given by this senior perfumer. After that I continued my studies in an international company he represented at that time, first in Paris, than Geneva, New York and São Paulo. It has been already 18 years that I have left international perfumery and chemical companies to dedicate myself to L’Atelier Parfums.

JLM: Após uma cirurgia um amigo de infância veio me procurar, ele acabava de se formar perfumista após três anos de estudo, com um perfumista e engenheiro químico aposentado, encarregado para cuidar da formação de novos perfumistas. Ele me apresentou o professor dele, e após um teste olfativo foi aprovado. Durante três anos recebi aulas de química orgânica, perfumaria e botânica, com esse perfumista sênior. Em seguida continuei minha formação na firma internacional que ele representava, primeiro em Paris, depois em Geneva, New York, México e São Paulo. Há 18 anos me desliguei das firmas internacionais de Perfumaria e Química para me dedicar a L’Atelier Parfums.

+Q Perfume: Is the work that you have been developing with L’Atilier Parfums very different from the work you were developing in these big international companies?

+Q Perfume: O trabalho que o Sr. desenvolve na L’Atelier Parfums é muito distinto do trabalho que o Sr. desenvolvia nessas grandes empresas internacionais? Em que sentido?)

JLM: In big international companies you have the chance of developing a product that Will be approved by a big international client, but marketing and commercial departments will have the contact with this client, not the perfumer. In branches like Brazil you work more to develop detergents and cleaning products more than fine fragrances. L’Atelier clients are not so big, but the contact is direct and very broad.

JLM: Nas grandes empresas internacionais você tem chance de criar um produto que pode ser aprovado por um grande cliente internacional, mas quem vai ter contato com o cliente é o departamento comercial ou de marketing. Dificilmente você tem contato direto com o cliente. Em filiais como o Brasil você trabalha muito mais para desenvolver detergentes ou desinfetantes do que em perfumaria fina. Na L’Atelier o nível dos meus clientes é menos elevado, mas o contato é direto e muito variado.

+Q Perfume: What inspires you as a designer? What does influence you in the process of creating?

+Q Perfume: Qual é a fonte de inspiração para suas criações? O que influencia no processo criativo?

JLM: The process of creation doesn’t have much of an explanation or limits. It can be a memory of the past, a reproduction of a happy and perfumed environment, an attempt to put 2 or 3 new fragrances into harmony. The same way a painter’s art is to harmonize colors, a musician’s to harmonizes sounds, I try to harmonize scents.

JLM: O processo criativo não tem muita explicação e não tem limite, pode ser uma lembrança do passado, uma reprodução de um ambiente feliz e perfumado, uma tentativa de harmonizar dois ou três cheiros novos. Do mesmo jeito que a arte do pintor é harmonizar cores e do músico harmonizar sons, eu procuro harmonizar cheiros.

+Q Perfume: Do you have anything that can indentify that a fragrance is yours? A signature sort of speaking?

+Q Perfume: O Sr. tem uma marca registrada? Algo que identifique que aquela fragrância é sua criação?

JLM: No. /Não.

+Q Perfume: In your opinion, why perfumes are so fascinating?

+Q Perfume: Na sua opinião, por que os perfumes nos fascinam tanto?

JLM: They are, above all, a form of communication, and they help us to catch other human beings’ attentions; they match our personality; sometimes they bring us happy memories from the past; they make us feel more secure around strangers.

JLM: Eles são antes de tudo uma forma de comunicação, e nos ajudam a chamar atenção de outros seres humanos; combinam com nossa personalidade; as vezes nos trazem lembranças felizes do passado; e melhoram nossa segurança na frente dos estranhos.

+Q Perfume: Is there any other designer’s fragrance(s) you wish you had created?

+Q Perfume: Existe alguma criação de outro perfumista que o Sr. gostaria de ter criado?

JLM: There are a lot of great perfumes I wish I had created. One of them touched me deeply while I was graduating as a perfumer. I would have loved to participate in the creation of EAU SAUVAGE by Christian Dior, designed by Edmond Rudniska, researcher and perfumer of the Swiss company Firmenich, where I worked at that time.

JLM: Tem muitos grandes perfumes que eu gostaria de ter criado, um deles me marcou profundamente na época da minha formação. Eu gostaria muito de ter participado da criação do EAU SAUVAGE de Christian Dior, elaborado por Edmond Rudniska, pesquisador e perfumista da firma suíça Firmenich onde eu trabalhava na época.

+Q perfume: Ah...Eau Sauvage, my dad’s greatest Love! He has been wearing it since 1970. It is the fragrance of my childhood...I always loved this perfume. To me it is timeless!

+Q Perfume: Ah...Eau Sauvage, o grande amor do meu pai! Ele vem usando desde 1970. É a fragrância que resume a minha infância.... eu sempre adorei este perfume. Ele é para mim atemporal!

+Q Perfume: You are very dedicated to the research of raw materials from the Amazon. Why this interest? What is so special about them?

+Q Perfume: O Sr. se dedica muito em pesquisar matérias primas da Amazônia. Por que esse interesse? O que elas tem de especial?

JLM: The creation of new perfumes has become a bigger challenge to perfumers. The research process with the new analysis equipment diminishes the creativity. It is very common nowadays to find 15 new perfumes with identical backbones structures. So the only way to assure originality is:

By the discovery of new odorant molecules - This is a privilege to big chemical industries, with molecule researches in their payrolls.

By the discovery of new essential oils - this is the only chance for an isolated researcher, in his adventures to find a new scent. And this is only possible in less explored regions. The Amazon is the best option.

Today Brazil imports most of the essential oils used in perfumery from China, India, Africa and Europe. The only way to balance the chances is to explore the Amazon (without destroying it), and by that, to open a new way to create economical development resources to the Brazilian indians.

JLM: A criação de novos perfumes é um desafio cada vez maior pois o processo da pesquisa com a satisfação dos novos equipamentos de análise diminuem muito a criatividade dos perfumistas. É comum hoje encontrar quinze novos perfumes com esqueletos idênticos. Os únicos jeitos de assegurar originalidade são :

Através da descoberta de novas moléculas olfativas - Isso é reservado a grandes indústrias químicas que empregam pesquisadores de pesquisa moleculares.

Através da descoberta de novos óleos essenciais - É a única chance de um pesquisador isolado, em suas aventuras a descobrir um cheiro novo, e isso só é possível em regiões menos exploradas, Amazônia é a melhor opção.

Hoje o Brasil importa a maioria dos óleos essenciais usados em perfumaria, principalmente da China, Índia, África e Europa. O único jeito de equilibrar as chances é explorar (sem destruir) a Amazônia, e dessa forma abrir uma nova forma renovável de desenvolvimento econômico para as populações indígenas.

Merci Jean Luc!

Photo credit: Jean Luc Morineau has given the photo for publishing by blog +Q Perfume.

Esta foto foi presenteada ao blog +Q pPerfume pelo perfumista.

All the contents of this interview belongs to its Author and Perfumer, and are protected by intelectual property rights. +Q Perfume contents (texts, opinions and pictures) and layout are protected by copyrights laws, which prohibit any use of the material appearing on this blog for commercial purposes under the applicable legislation.

Esta entrevista é parte integrante do acervo de obras da autora. Ficam protegidos portanto, os direitos autorais sobre ela, assim como ficam protegidos os direitos autorais do entrevistado. A mesma não poderá ser reproduzida no seu todo ou em parte, sem prévia autorização (por escrito) de ambos.

A contrafação é crime previsto em lei - Lei n.º 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998.