Thursday, February 4, 2010

Bois de Farine by L'Artisan Parfumeur - review/Bois de Farine L'Artisan Parfumeur - avaliação

BOIS DE FARINE BY L'ARTISAN PARFUMEUR
Bois de Farine was nicknamed by Luca Turin as bread hologram. Created by my favorite perfumer Jean Claude Ellena, it was launched by L'Artisan Parfumeur in 2003.
In Ellena's book Le Parfum he mentions that nature for him is a pretext, a starting point to create and not an inspiration as many mentions wrongfully. So flowers of Ruizia Cordata or Bois de Senteur Blanc from the Island De La Reunion, with the scent of flour, made it possible for him to create a perfume around this theme. He took an accord of flour that was already made for Francine and added the fragrance of wood. The association of wood was born by the fact that he noticed that in this island, all places were associated with the word wood (Bois in French).
Bois de Farine foi apelidado pelo crítico de perfumes, Luca Turin, como holograma de pão. Criado pelo meu perfumista favorito, Jean Claude Ellena, foi lançado em 2003 pela marca L'Artisan Parfumeur.
No livro livro do perfumista - Le Parfum - ele menciona que a natureza significa para ele um ponto de partida, um pretexto, e não uma inspiração, como muitos mencionam por aí erroneamente. Então, ao viajar para Isla De La Reunion, Ellena encontrou uma flor chamada Ruizia Cordata ou Bois de Senteur. Com a técnica de Head Space, ele pode capturar a essência desta flor e criar um perfume com sua essência e usá-la como tema para um perfume. Ruizia cordata possui um fragrância muito agradável de farinha, ligeiramente adocicada. Como ele já havia usado acordes com este tipo de fragrância em Francine, ele resolveu adicionar notas amadeiradas. A associação surgiu do fato de ele ter notado que todos os lugares desta ilha tão adorada por ele, possuíam nomes ligados a palavra madeira (bois em francês).
BOIS DE SENTEUR BLANC
Ruizia Codata
Described by the brand as a sensual bouquet to caress the skin, Bois de Farine has absolutely nothing to do with sensuality! Once you spray the perfume, if you are a mom who has a new born at home, you will immediately relate to this perfume as your life today: baby teas, baby diapers, baby milk. If you child has grown up already, you will find in the deepest drawers of your memories, not the ones with nightmares of long nights awaken by baby constant feedings or smelly diapers, but the ones where you could hold that tiny little creature who smelled heavenly after a bath, who sleeps like an angel, and smiled with the constant joy of the daily discoveries of amazing things in this world, such as toys, new foods, new words, etc...
Fennel teas are great for babies with abdominal gas pain. Since most of them have it, it is very common to see moms carrying a baby bottle with fennel tea attached to their babies. Not only fennel tea is good, but as I recall, it is the only option they have, after chamomile tea. You were lucky like me if your baby enjoyed fennel tea.
Descrita pela marca como uma fragrância que possui um buquê sensual que acaricia a pele, para + Q Perfume Blog Bois de Farine não se associa a idéia de sensualidade. Assim que você borrifa o perfume, sendo mãe de recém nascido você irá associá-lo com a sua vidinha atual: mamadeiras, cházinhos, papinhas e fraldas. Caso seu bebê já sai na balada e nem te beija mais, procure no fundo das gavetas do seu cérebro, memórias de quando ele era apenas um bebê. Não vá para a gaveta de noites mal dormidas, madrugadas em claro, cheiro de fralda que já passou da validade etc... mas sim na gaveta onde estão as memórias de uma coisinha fofinha dormindo como um anjinho, com aquele cheirinho delicado e delicioso de bebê recém saído do banho, com gritinhos de alegria com uma nova descoberta.
Chás de erva doce são fantásticos para dores de barriga e de dentes dos bebês. Como praticamente todos passam por isso, é muito comum ver a eles acoplada uma mamadeira com este chá. Se você é uma mamãe de sorte como eu fui naquela época, seu bebê gosta de erva doce.
TAAMI INSTANT FENNEL TEA FOR BABIES
Chá instantâneo Taami de erva doce
Bois de Farine has a very curious opening. A mix of play dough smell, flour and fennel.
By reading in the archives of other bloggers, I found out that none of them found the fennel scent in the perfume. I did. Maybe it is because they are not familiar with Israeli brand Taami's fennel tea. Granulated instant fennel tea ready to be mix with water and served to babies. The fennel note of Bois de Farine has a complexity because it is mixed with the smell of carton. I could never have missed that because my baby drank liters of that tea for 7 months or even more. It is a pale, almost hidden note of Taami in the box, but I swear it is there! Covered by the impact of play dough. I may confess here Ellena did surprise me in this one. Luca Turin mentioned that it could be one of those accidentals discoveries where heliotropin was married with cedar wood resulting in a nutty note with fresh bread smell.
I could relate to that, to the smell of nuts and bread. But I doubt things happen by accident in Ellena's life.
Bois de Farine tem notas de saída muito curiosas. Uma mistura de massinha de modelar, farinha e erva doce.
Lendo nos arquivos de outros bloggers que avaliaram este perfume, percebi que nenhum ou quase nenhum deles encontrou notas de erva doce. Eu encontrei. Talvez por que eles não conhecem os chás israelenses para bebês instantâneos. A nota de erva doce tem uma complexidade muito grande neste perfume pois ela vem acompanhada com um cheiro de cartolina. Cheiro esse que eu jamais deixaria passar desapercebido pois meu bebê tomou litros dele durante mais ou menos 7 meses. A nota é tão delicada que chega a passar desapercebida, mas para mim é cheiro de Taami de erva doce dentro da embalagem. Tá escondidinha, mas eu juro que está lá! Mascarada pelo impacto do cheiro de massinha.
Devo confessar, desta vez Ellena me surpreendeu...massinha....Luca Turin acredita deve ter sido um daqueles acidentes de laboratório, no qual Ellena misturou heliotropina com madeira de cedro e resultou numa nota com cheiro de pão fresco e nozes. Não acredito que as coisas acontecem por acaso ou por acidente na vida de Ellena ou no seu laboratório, mas enfim, cada um com a sua opinião.
HAPPY FUN DOUGH FOR KIDS
massinha de modelar Happy Fun
When I was a child, we used to make dough at art class in school. Of course, many of the children in my class ended up secretly eating 1/3 of it. I was a dough eater myself! So I remember very vividly the smell and the taste of it. Probably we put them in the mouth because they reminded us of bread. We mixed flour in water, kneaded it till it became elastic and than we added color, probably nankin.
I somehow agree with Bois de Jasmin about the warm porridge. Creamy, starchy and sticky.
The dough and fennel blends in a starchy porridge and it feel like we are diving into motherhood. In the other hand, I also found a note that belongs to my own childhood, the smell of wet asphalt. A mineral warm wet smell that I found in many other fragrances, including in one ambrette fragrance I asked to sample from a fragrance house.
Quando eu era pequena, no jardim de infância, eu adorava fazer massinha na aula de artes. Aquela que a gente misturava farinha com água e ficava amassando até ficar bem elástica. Aquela que a gente secretamente comia quando a professora virava de costas. Você também comia? Depois misturávamos com tinta nanquim se eu me lembro..não sei, já faz tanto tempo. Mas eu lembro muito bem do cheiro e do gosto!! Cheirinho de massa de pão...
De qualquer forma, concordo com Bois de Jasmim (blog) quando menciona a nota com fragrância de papinha de nenê no perfume. Tem sim um cheirinho de mingau. Do tipo vamos mergulhar na maternidade. Por outro lado, achei também uma nota que veio lá da minha infância - nota de asfalto quente molhado de chuva - que já mencionei em outras ocasiões. aquele cheiro mineral, quente, molhado - rua no verão quando começa a chuva.
Já recebi também uma amostra de fragrância com ambreta de uma casa de fragrância que tinha este cheiro...
WOODEN ROCKING HORSE FOR CHILDREN
cavalinho de balançar de madeira
The wet asphalt note comes with fine wood toys for toddler's smell. Wonderful cedar.
When my child was 4 years old, I came to Brazil for one of my long visits. Since it was a rainy winter, I had to be very creative to entertain my energetic kid with more intellectual activities. I found a store in a mall for little children, that offered a space for kids to play with the toys they were selling. All toys were hand made and luxuriously 100% natural wood.
Very alternative and very different from toys sold in huge chains like Toys R'Us.
The joy of watching a child playing with educational toys, combined with the amazing scent of the store was printed in my memories for a life. A dry, slightly leathery, slightly floral...a pencil-like scent.
Estas nota mineralizada vem combinada com um cheiro inconfundível de brinquedos de madeira artesanais. Cheiro de cedro.
Quando meu filho era pequeno, numa dessas minhas viagens de visita ao Brasil, chegamos num inverno extremamente chuvoso. Frio e chuva são o desespero das mães. Arrumar o que fazer com crianças energéticas é um problema. Naquela época eu encontrei uma loja de brinquedos educativos que oferecia uma sala para as crianças brincarem com os brinquedos enquanto as mães compravam. Jamais vou esquecer da alegria de ver meu filho brincando e do aroma maravilhoso que aquela loja tinha. Uma fragrância seca, ligeramente floral, tipo lápis de madeira e couro. Bois de Farine engloba todas essas fragrâncias em um só acorde!
PEANUT BUTTER
pasta de amendoim
And Bois de Farine joined the memories of the smell of that shop, with fennel, porridge, wet asphalt, handmade flour dough, and combined it with peanut butter spread and baby diapers.
The middle notes are very delicate. A powdery baby diaper fragrance (a clean one of course!) with sticky gourmand peanut butter. If you still cannot relate to all these mommy stuff, you can recall wet asphalt, wood pencil, wet flour glue, peanut butter right?
Já as notas de corpo são muito delicadas. Se desenvolvem e fundem na pele de forma macia e muito muito suave. Uma fragrância gourmet de pasta de amendoim com o aroma delicado das fragrâncias aplicadas em fraldas descartáveis para bebês.
Se você não é mãe, ainda assim poderá associar o cheiro de asfalto molhado, lápis de madeira, massinha de farinha com água e pasta de amendoins não é?
BABY IN DIAPER
bebê na fralda
If you are a mommy, you certainly recognize a fragrance of scented baby diapers. Delicate flowery and powdery. You know that, since you have been changing diapers since 4 a.m.!!
So, this fragrance is an olfactive experience of any of those life savers books for new moms such as The baby book, What to expect - first year and many others... feeding, breastfeeding, solving gas and teeth problems, changing diapers, buying suitable toys...it is all there!
Se você é uma mamãe, certamente você reconhece esta fragrância delicada e que lembra talco das fraldas, afinal você vem trocando as do seu bebê desde as 4 da manhã!!
Portanto, este perfume é uma experiência olfativa daqueles livros para mães de primeira viagem...como amamentar, trocar fraldas, comprar brinquedos que snao próprios para idade, lidar com problemas de dores de barriga, dores de dentes etc...está tudo dentro do frasco!!
O livro do bebê
If you are single and you haven't any babies in your family, or friends who had babies, you probably won't understand this review like the ones who had any kind of baby experiences. But hey, this is not my fault!
Wanting to send the message to your partner that is time to bring another child into the family? Start wearing this perfume. Want to feel how wonderful parenthood can be? Smell this perfume. Want to bring vivid memories of your childhood? First grade snacks, toddler's toys, homework? It is all there!
The brands oficial notes: flour shower note, powdery sensation, imaginary floral note, dry woods, milky woods, balmy notes.
I really enjoyed my Bois de Farine experience! Thank you Ellena....you mastered it again!
Se você ainda é solteira (o), provavelmente não irá compreender esta avaliação como alguém que já tenha tido experiência com bebês. Bom...a culpa não é minha!!
Se você quer mandar uma mensagem subliminar para seu marido/sua esposa que já está na hora de aumentar a família - compre o perfume! Quer sentir como é maravilhoso ser mãe/pai? Sinta esta fragrância!Quer trazer a tona memórias de infância? Lembrar das lições de casa, lanche da escola, etc...Use o perfume. Está tudo lá!!
Notas oficiais da marca: chuva de farinha, sensação de talco, nota floral imaginária, madeiras secas, madeiras leitosas, notas de balmo.
Eu adorei esta experiência com Bois de Farine...parabéns Ellena vocie acertou mais uma vez em cheio!!!
Rating: 4 stars - if it would last longer could get a 5
Avaliação: 4 estrelas, se perdurasse por mais tempo na pele.
Where can you shop for this fragrance/onde comprar - Aedes de Venustas, Luckyscent, Ausliebezumduft.

2 comments:

Michael Mattison said...

Simone -- As always, a wonderfully informative post! Thank you. Even if this particular scent is nothing I personally want to smell like, I love the L'Artisan Parfumeur line, its attention to quality, and its wonderfully wide variety of scents. I'm going to be in Paris in March and I love stopping in their shop in rue Bourg-Tibourg. There's only so much your nose can take in one visit (esp. if you've just been to Mariage Frères next door!), but it's the kind of place you enjoy returning to again and again. Of course you can sample their scents other places, too, but their Marais shop is in one of the cutest streets in the city and it makes a you love the company all the more for it!
Hope you're having a nice weekend. It's totally grey here in Germany and we're all sick of it. Lucky you for having summer! :-)
Looking forward to your next fabulous post. (And congrats on being featured in Marie Claire Brazil! You deserve it.)
XOXO!
Michael

+ Q Perfume Blog said...

Yes sweety, we are here in a bright blue sky, hot sun, barbecue, beers & caipirinhas kind of mood...
Today is hot hot hot!
Bois de Farine is what I call concept fragrance - the ones you have it but don't wear it...
I loved Timbuktu, Patchouli Patch..L"Artisan is great but they don't last long.
I wish I could join you in Paris....but we can't have it all can we?
Thanks for your kind words.
Huge XOXOXO

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...