Thursday, February 11, 2010

Lança Perfume - Especial de Carnaval/Perfume - Carnaval Special

Em meados de 1890 um funcionário do laboratório francês Gillard Monnet et Cartier (mais tarde Societé Chimique des Usines du Rhône - Rhodia brasileira) testando fragrâncias para perfumes, acidentalmente misturou cloreto de etila e violeta sintética, uma fragrância que lembrava o perfume L'Air du Temps de Nina Ricci. A idéia de associar este produto a um anestésico para médicos surgiu e foi patenteada como Rodo.
In 1890 a worker from the lab of French company Gillard Monnet et Cartier, later known as Societé Chimique des Usines du RhIone - SCUR), testing scents and chemical for fragrances, incidentally mixed synthetic violets with ethyl chloride (C2H5Cl), reproducing a fragrance that reminded of L'Air du Temps by Nina Ricci. The idea was to create an anesthetic for medical purposes, patented as Rodo.
L'AIR DU TEMPS - NINA RICCI
Em 1897 o produto foi lançado numa feira, a Exposição Universal de Genebra. Um brasileiro que estava visitando a feira teve a idéia de comercializar o produto no Carnaval. Estava criado o famoso Lança-perfume. E em 1909 o Brasil já importava 630 mil unidades.
Em 1919 as marcas se multiplicaram: Rodo, Flirt, Rodo-metálico, Rigoletto, Vlan, Flirt e Rodouro eram os lança-perfumes que faziam sucesso nos bailes de carnaval.
In 1897 the product was launched in a trade fair called Universal Exhibit of Genebra. A Brazilian citizen visiting the fair had the idea to import this to Brazil to use as a product for Carnival feasts. It was than invented what Brazilians call "Lança-perfume (whiff perfume)". And by 1909 the country already imported 630,000 units.
In 1919 the brands had multiplied and brands such Flirt, metalic-Rodo, Rigiletto, Vlan, flirt and Rodouro were a huge success in the carnival parades.
O que começou com inocência, acabou virando uma droga perigosa para a saúde. A princípio, as pessoas borrifavam umas nas outras, junto com o costume de fazer guerra de confete. A elite carioca fazia Batalhas do Confete ou Promenade.
What started as a naive childish fun of throwing confetti and perfume on people on the streets turned into a very dangerous drug.
In the beginning people used lança -perfume as a teaser in confetti wars in the balls of the carioca's (habitants of Rio) high society.
O costume da época seria passear de carro e atirar confetes e serpentinas nos carros e nas pessoas que estavam passando. E logo em seguida o lança perfume foi introduzido para ser espirrado. Aos poucos o lança-perfume passou a ser inalado e usado como preliminar de flerte, pois o lança-perfume causa euforia e excitação.
Atualmente o uso do lança-perfume está proíbido, portanto os bailes de carnaval não cheiram mais a Nina Ricci!
Later it became some sort of way to flirt with chicks at the ball since when inhaled it produced euphoria and excitement.
After a serious of deaths and serious damages to brains and spread of cancer, the product was considered by the law a very dangerous drug. Today it is a federal crime to produce, to sell, to distribute and to use lança-perfume. Therefore, the balls do not smell like Nina anymore!
Lança Perfume - a video from the 80's of famous Brazilian singer Rita Lee, where she sings about the effects of lança-perfume and flirting - 2 people flirting and inhaling the drug.
"...lança perfume has the smell of crazy things...."

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...